Beatriz Zuazo
Traductora y localizadora, Autónoma
Tras acabar la carrera de traducción e interpretación trabajé durante dos años en el Consulado General de España en Moscú.
Este año académico 2010-2011 he completado el máster de Tradumática (Traducción y nuevas tecnologías) de la Universitat Autònoma de Barcelona y he realizado un periodo de prácticas en una empresa de servicios lingüísticos. Ambas experiencias me han permitido especializarme en la traducción técnica y sobre todo, en la localización de software y la traducción de páginas web.
Además, de 2008 a 2010 realicé en Barcelona un curso de doblaje de voz (dubbing y voice-over).
Mis lenguas de trabajo son el ruso y también el inglés.
18 contactosTraducción de textos de distinta índole, principalmente relacionados con las Tecnologías de la información. Localización de software y páginas web.
Traducción técnica:
Software, páginas web, manuales de ayuda online, etc.
2006 - 2008Interpretación, atención al cliente, seguimiento de expedientes, grabación de datos, etc.
Interprete y guía, Ayuntamiento de El Ejido / Cooperativa de productores de frutas, verduras y hortalizas
Intérprete y guía durante la feria anual de agricultura "Zolotaya Osen'" (otoño dorado)
2005 - 2006Enseñanza de lengua y cultura españolas
