Carolina Salvador Aranda

Carolina Salvador Aranda

Traductora de inglés y francés a español y catalán

En busca de nuevas oportunidades
 

Currently employed at Independiente, Amara Subtitles

Previous: SERVICIOS LOONIS, Autónoma

 

Previous: Glasgow University, Universitat Pompeu Fabra

 

    Summary

    Soy Carolina, graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) y residente en Valencia, España. Traduzco del inglés y el francés al español (lengua materna) y al catalán, así como entre estas dos últimas lenguas. Además de proporcionar traducciones generalistas y revisión de textos, estoy especializada en traducción literaria (novela, teatro, fascículos, folletos, etc.) y audiovisual (subtitulado, doblaje, periodismo, publicidad, etc.), dos de mis grandes pasiones. Las TAO con las que trabajo son OmegaT y Wordfast Anywhere, para el subtitulado cuento con con Subtitle Workshop y Aegisub. También tengo experiencia con SDL Trados y Déjà Vu. Particular, agencia o empresa, si lo que buscas son traducciones profesionales y de calidad, no dudes en ponerte en contacto conmigo.

Experiences

Profesora particular de inglés

At Independiente

From octubre 2014 to Present
Inglés complementario y de repaso a niños y adultos.
 

Traductora voluntaria EN>ES

At Amara Subtitles

From diciembre 2012 to Present
Transcribir, subtitular y corregir los vídeos de los canales JustinGuitar y TED.
 

Traductora autónoma

At Autónoma

noviembre 2015
Traducción técnica del inglés al español: manual de instrucciones de un molinillo de café electrónico.
 

Traductora autónoma

At SERVICIOS LOONIS

noviembre 2015
Localización de una aplicación para móvil del sector automovilístico del español al catalán.
 

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

Grado en Traducción e Interpretación, Universitat Pompeu Fabra

From septiembre 2008 to junio 2012
Inglés, francés y catalán a español. Especialidades: * Traducción literaria * Traducción audiovisual * Análisis y crítica de traducciones * Localización, edición y revisión ;
 

Glasgow University, Glasgow

Estancia universitaria, Glasgow University

From septiembre 2009 to diciembre 2009
Asignaturas cursadas: Traducción en <-> es, francés, alemán, literatura comparada.
 

Skills

 
  • Aegisub
  • DéjàVu
  • Doblaje
  • Microsoft Office
  • OmegaT
  • OpenOffice
  • Revisión
  • SDL Trados
  • Show all skills (14)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Astronomía
  • Cine
  • Doblaje
  • Física
  • Guitarra
  • Música
  • Revisión de textos
  • Subtítulos
  • Teatro
  • Teoría musical
  • Traducción
  • Traducción EN > CAT
  • Traducción EN > ES
  • Traducción ES < > CAT
  • Traducción FR > CAT
  • Traducción audiovisual
  • Traducción literaria