Dora M.
Directora de Comunicación y Formación, Interpret Solutions
Los dos elementos clave en mi bagaje: la música y los idiomas. Tengo el título de profesora de violín y amplia experiencia dando clase, desde el nivel más elemental. El violín también me ha abierto las puertas a orquestas sinfónicas, por el lado clásico, y a producciones de arte moderno y artes escénicas, por el lado contemporáneo.
En cuanto a los idiomas, el rumano y el húngaro que aprendí en la cuna me han animado a estudiar Traducción e Interpretación, y con el tiempo me he especializado con diferentes cursos, añadiendo idiomas e incluso cursando un máster en la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, sector que me ha introducido en el mundo de la Provisión de Servicios de Interpretación, campo en el que me estoy especializando cada vez más gracias a la empresa para la que trabajo.
Debido a estas dos piedras base en mi vida, y a la gran dedicación que ambas me han exigido, el aspecto profesional a lo largo de los años está relativamente disperso, si bien en los últimos años se está dirigiendo cada vez más a la gestión de proyectos, comunicación y formación.
¡Espero que mi CV sirva para resolver cualquier duda!
5 contactosResponsable del equipo de 200 intérpretes (selección, formación, seguimiento)
Elaboración, organización y revisión de documentos internos, presentaciones, ponencias en congresos
Formación en Máster y Expertos Universitarios
Elaboración y gestión de presentaciones y bases de datos (informes, gráficos, organigramas...) en los programas Access, Excel, Word, PowerPoint 2007
Elaboración de merchandising (encuestas, carteles, documentación para clientes, folletos...) en los programas Word y Gimp
Seguimiento de clientes, visitas en todo el territorio español
Gestión de proyectos de traducción
2008 - 20083er Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos
2008 - 2008Etiquetas comerciales
2008 - 2008Unión civil
2008 - 200823 folletos informativos sobre enfermedades pediátricas comunes (en prácticas)
2008 - 2008Rueda de prensa, presentación de clientes
2007 - 2007Congreso Mundial del MIEC-JECI celebrado en Kampala, Uganda.
Profesora de violin a alumnos de grado elemental y medio.
Traducción de ponencias (11.200 palabras) español - rumano. Interpretación simultánea y susurrada en el Comité de Empresa Europeo
Interpretación consecutiva inglés - español en el Congreso y Exposición Internacional de Protección Civil (PROTEC' 2006)
2005 - 2007Participación continuada en espectáculos de calle, performances y espectáculos multidisciplinarios como violinista y cantante.
Participación en el espectáculo multidisciplinario Danzatoria en el Festival Internacional Chihuahua 2007 (Chihuahua, México).
