Elena Cherkesova

Experiencia profesional:
2002-2006 – colaboración en calidad de traductora con las Agencias Españolas de Adopción.
2005 – hasta ahora traductora en la revista HPV Today.
2004 – hasta ahora guía – intérprete para los grupos de turistas de Rusia y Ucrania.
2004-2006 profesora de ruso en Academia Actual Plus (Madrid).
2005 – dic. 2006 Comercial/ Traductora en Tecnológica Componentes Electrónicos, S.A.
Actualmente - Colaboración con varias empresas españolas en temas del mercado ruso/ ucraniano, correspondencia, estudio de mercado, bases de datos de clientes, traducciones e interpretaciones.
Actualmente – locutora de ruso para grabaciones audiovisuales.
Actualmente – Dirección del Proyecto “Traducciones Ruso” www.traduccionesruso.com.

Ejemplos de Interpretaciones realizadas:
2004 – Intérprete en la Jornada de Análisis de Mercado Ruso organizado por ICEX, Madrid,
2005 – Intérprete durante la visita de los representantes de las empresas espaciales de Rusia.
2007 – Intérprete durante la visita de los representantes de la Biblioteca Estatal de Rusia a España: conferencia en la Bibilioteca Nacional de España, reunión el la Universidad de Carlos III,
2008 – Intérprete durante las reuniones comerciales y visitas en Repsol, Molecor.
2008 – Intérprete durante el XIX Congreso Mundial del Petróleo
2009 - Intérprete para la Cámara de Comercio de Orence (visita empresas sector textil).
2009 - Intérprete durante varias visitas de OIT (Organización Internacional de Trabajo)