Ismael Cherif-Chergui y Vian

Llegué al ámbito de las lenguas después de estudiar Turismo (Escuela Oficial), en Madrid, y de trabajar un tiempo en dicho sector.

Siempre he estado en contacto con los idiomas, ya que estudié en un colegio francés (Saint-Exupéry) y terminé mi escolaridad en el Liceo Francés de Madrid. Además, al ser hijo de marroquí y de española, he crecido a caballo entre dos culturas.

Al terminar la carrera de Traducción e Interpretación (Universidad Pontificia Comillas de Madrid), me establecí directamente por mi cuenta y combiné la traducción con tareas de docencia en la Universidad Alfonso X El Sabio, donde impartía clases de interpretación de francés, y en la Universidad Europea, donde fui profesor de lengua francesa.

Pasé brevemente por el puesto de jefe de proyecto en una empresa de traducción en Madrid y entonces decidí desarrollar mi propio proyecto empresarial. Fundé Carma S.L., a través de la cual ofrecemos servicios de traducción e interpretación en diversos idiomas.

Sin duda se trata de un trabajo exigente pero muy interesante en muchos momentos, por lo que merecen la pena el esfuerzo y el riesgo.