Laura Calleja Puertas

Laura Calleja Puertas

Exportación - Traducción
 

Currently employed at Cellarmasters, S.L., Autónoma

Previous: IBM, Autónoma, ONUSIDA

 

Previous: Escuela Europea De Negocios (EEN), Universidad De Salamanca

 

    Summary

    Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y MBA por la Escuela Europea de Negocios. Actualmente trabajo como auxiliar de exportación en Cellarmasters, S.L., empresa exportadora de vinos de DO Rueda, DO Toro y DOP Valles de Benavente. Además, complemento mis tareas de exportación como traductora freelance inglés-español.

Experiences

 

Auxiliar de Exportación

At Cellarmasters, S.L.

From julio 2010 to Present
Comercialización de vino en mercados exteriores dirigida a importadores y distribuidores. Realización de tareas de prospección en busca de nuevas oportunidades de negocio para ampliar los mercados en los que la empresa tiene presencia y entrar en otros nuevos. Preparación de ferias y agendas de...
Read more
 

Traductora

At Autónoma

From marzo 2010 to Present
Traductora autónoma inglés-español. Clientes principales: Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH y el sida (ONUSIDA) y el Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria. Traducción de informes, comunicados de prensa, reportajes, etc.
 

Traductora

At IBM

From septiembre 2009 to julio 2010
Traducción y localización de páginas web. Proyecto internacional. Contacto constante con los equipos de trabajo ubicados en Estados Unidos, Bélgica, Francia y la India. Idiomas de trabajo: inglés, francés y español.
 

Traductora

At Autónoma

From enero 2009 to junio 2009
Gestión del proyecto de traducción de la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca para el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH y el sida (ONUSIDA). Responsable del equipo de traducción, formado por seis estudiantes de la facultad.
 

Traductora

At ONUSIDA

From julio 2008 to septiembre 2008
Prácticas de traducción inglés-español en la sede del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH y el sida (ONUSIDA).
 

Traductora

At ONUSIDA

From octubre 2007 to junio 2008
Prácticas de traducción inglés-español. Traducción de la página web de ONUSIDA a través del programa de prácticas de la Universidad de Salamanca.
 

Universidad De Salamanca, Salamanca

Traducción e Interpretación, Facultad de Traducción y Documentación

From 2003 to 2008

Skills

 
  • Comprometido
  • Dinamico
  • Español
  • Exportación
  • Francés
  • Inglés
  • Iniciativa
  • Traducción

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Exportación
  • Traducción