Leila Hicheri

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
* Traductora autónoma de francés, español y árabe 1994- 2009 (empresas, embajadas, instituciones públicas, organismos oficiales, agencias de traducción, ONG's (ACCEM, ACSUR Las Segovias))
Documentos administrativos y legales, documentos comerciales y técnicos, guías de turismo y viajes, textos de historia y cultura, guías de información para inmigrantes, informes de ONG’s, informes de cooperación internacional, catálogos de arte y decoración, manuales de gastronomía, manuales de electrodomésticos, textos de deporte; transcripción , traducción y subtitulación de material audio visual (documentales, entrevistas , etc…)

* Interpretación de enlace en francés, español y árabe 2003- actualmente (instituciones y ONG’s)
Embajadas de Túnez, Irak y Yemen, Cuerpo Nacional de Policía; Comandancia de la Guardia Civil; Consejería de Justicia de la Comunidad de Madrid; Audiencia Nacional de Madrid; Oficina DE Asilo y Refugiados de Madrid; ONG’s.

*Coordinadora del Servicio de Traducción e Interpretación de la Oficina Municipal de Información y Orientación para el Inmigrante (Ayuntamiento de Madrid)
Traducción directa e inversa de francés, español y árabe: documentes administrativos y guías de información y orientación de diferentes instituciones y servicios del Ayuntamiento de Madrid.
Interpretación de enlace en Servicios Sociales, Centros de Salus, Centros de Acogida, SAMUR Social, etc.

*Traducciones voluntarias
Traductores Sin Fronteras, UPEC, Médicos Descalzos, Asociación AMPI.

Profesora de francés 1994 – actualmente
Docencia a empleados y ejecutivos en empresas e instituciones públicas y privadas (Altadis, Repsol, Renault, Agencia Tributaria, Gas Natural); clases de preparación para exámenes (DELF, DALF, EOI, etc…); Clases de apoyo escolar a niños y adolescentes; clases por teléfono para alumnos con nivel alto del idioma.