Manuela Garijo

Traducción Interpretación
Experiencia laboral:

- Algunos ejemplos de clientes y misiones realizadas en este marco:

Entidades:

• Ayuntamiento de Lyon, diversas traducciones, sitio web, documentos, expedientes de prensa,
• Lyon inscripción por la Unesco en el Patrimonio Mundial de la Humanidad,
• Mundial de Fútbol 1998, en Francia, responsable de las traducciones del centro de prensa (inglés, francés, castellano).
• Cámara de Comercio y de Industria de Lyon, conferencias con Ministros y Embajadores: Delegaciones de Argentina, Uruguay...
• Cámara Regional de Comercio e Industria
• Conseil Régional Rhône-Alpes, conferencias de los « Cuatro Motores para Europa »(Generalitat, Baden Wurtemberg, Lombardía y Rhône-Alpes), desde 1996…, traducción del sitio internet, expedientes europeos…
• A.D.E.R.L.Y., diversas traducciones
• Grand Lyon, Mancomunidad de Lyon: Conferencias de diversas redes europeas.
• S.E.R.L, entidad lionesa de desarrollo estratégico
• E.D.F./G.D.F (Electricidad y Gas de Francia)
• S.E.P.T.E.N. (Organismo
• Oficina de Turismo
• Conseil Général du Rhône (Diputación Provincial del Departamento)
• I.H.E.D.N. (Instituto Superior de Estudios de Defensa Nacional)
• INTERPOL

Ministerios:
• Ministerio de Transportes
• Ministerio de Asuntos Extranjeros
• Ministerio del Empleo, conferencias (legislación europea)
• Ministerio del Medioambiente
• Office National de la Chasse: Conferencia Mundial de animales de caza
• Delegación Ministerio de la Mujer, Conferencias desde 1996 con el Institut de la Dona, …
• M.I.E.S.: Mission Intergouvernementale sur l'effet de serre

Entidades O.N.U.:
• Biotrade
• UNCTAD.
• B.I.T.
• U.N.D.P.
• Conferencia sobre el efecto de invernadero


Fundaciones:
• Institut Aspen
• Philip Morris Institut
• Institut Français de la Mode
• Lyon Place Financière
• Institut Lumière (cine)
• Musée Nicéphore Niepce (museo de fotografía)
• Fondation Mérieux
Teles: (directos)
• France 3, France 2, Euronews, TLM
Escuelas Internacionales:
• E.S.S.E.C.
• I.N.S.A. de Lyon
• Ecole Centrale de Lyon
E.A.C.H.

Diversas agencias y organizadores de congresos, SOCFI, Colloquium.
C.F.O. (Comité Organizador de la Copa del Mundo de Fútbol), Mundial de Francia 98.
FIFA, UEFA (ruedas de prensa, traducción durante los partidos en directo).
Viaje oficial de senadores españoles.
Junta de Andalucía
Cámara de Comercio de Guipúzcoa
Ferias de muestra, ruedas de prensa
• S.I.P. (Salón Internacional de Foto), World Crafts Council, Première Vision (textil), Alliance (subcontratación)
Demás empresas:
• Renault Truck, Iris Bus, Sogequip Group, Carbone Lorraine
• Arjo Wiggins, Vivendi
• Euromaster, Patek Philippe, Bouygues
• FNAC
• Ciapem-Brandt, Whirpool
• FRSEA, Meubles Grange, Groupe l'AMY, Hospal Gambro Industrie, Re-edition, Reed / OIP, MCI
• Lee Hecht Harrison, filial de ADECCO.

Agroindustria:
• Pfizer, conferencias respecto a ganadería.
• SIFEL, Salón de agroindustria, organizado por Orgagri.
• Productores europeos de Alfalfa (reuniones Bruxelas)
• PEA, Pôle Européen Agroalimentaire
• Reuniones europeas respecto a normativas para el queso (Denominaciones de origen)
• Reuniones agroindustriales respecto a los embalajes de la 4ª gama.
• Seminarios europeos de logística.
• Cultivo de frutas y hortalizas
• Pink Lady