Nicolas Soccol

Nicolas Soccol

Language Technology Development and Deployment Manager, Moravia

Madrid, España

Esta es una vista preliminar del perfil de Nicolas Soccol

Devenez membre pour voir son profil complet et vous aussi, donnez un coup de pouce à votre carrière

Su trayectoria

  • Hoy
    2017
    Junio 2014

    Language Technology Development and Deployment Manager

    Moravia

  • Hoy
    2017
    2010

    Chef de projet – développement logiciel pour Microsoft

    1000 - 4999 empleados

    => Gestion de projet d'ingénierie linguistique multilingue pour Microsoft : correcteurs orthographiques en Slovène, Slovaque, Serbe, Croate, Bulgare, Ukrainien, Galicien. Correcteur grammatical pour le Russe
    Projets entre 6 mois et 2 ans. Application des méthodes PMI/PMP. Client situé en Irlande. Equipe principale et manager localisés en Finlande. Equipes de linguistes virtuelles (travail à distance) situées autour du globe. 99% des communications en anglais.
    => Responsabilités :
    - relation client : réunions virtuelles et rapport hebdomadaires, adaptation aux priorités et besoins du client, feedback sur les processus, les outils, l’organisation des tâches, suivi actif et constructif des problèmes
    - finances : prévision et contrôle du budget, des marges, du chiffre d’affaires, de la productivité, des coûts internes et externes (majorité d'indépendants ou assimilés). Paiements et facturation client. Montage de devis pour les requêtes hors-projet.
    - management d’équipe : sélection des linguistes via entretien d'embauche, accueil et formation aux diverses phases des projets. Création des kits de formation, mise en place d'outils collaboratifs pour le partage des connaissances.
    => Innovations :
    + Définition de l'environnement "cloud" pour un travail collaboratif à distance : SharePoint et machines virtuelles utilisées via connexion à distance.
    + Maintenance du portail SharePoint "public" partagé avec les linguistes pour les aspects opérationnels : gérer les tâches, les assignations, le planning, les durées estimées et actuelles. Wiki et forums pour le partage des doutes et des meilleures pratiques.
    + Dans une zone "privée" du SharePoint, création d'un tableau de bord Excel avec connexion aux tâches publiques du portail SharePoint, et utilisation avancées de listes privées pour ajouter la dimension financière au suivi opérationnel : tarifs horaire d'achat/vente, estimations vs réels, interne vs externe, marges, distributions mensuelles pour la prévision et le contrôle financier.
    + Implémentation d'Agile Scrum pour certaines phases en utilisant les fonctionnalités de base de SharePoint et création d'un modèle de sprint backlog via Excel.
    + Développement Vb.net d'un outil pour découper des fichiers XML géants (2 Go à 15 Go pour les ressources lexicales) extraire/réorganiser certaines infos (XSLT) et constituer des fichiers manÅ“uvrables
    + Développement d'un algorithme utilisant l'edit distance pour détecter des motifs et regrouper des mots selon la similitude de leurs inflexions
    + Création d'un ensemble de scripts variés en Perl, VBscript et MS-DOS pour uniformiser et automatiser la copie/compilation/validation des fichiers binaires et des résultats de tests (Build Verification Tests, Smoke tests).
  • Hoy
    2010
    2007

    Chef de projet – localisation et testing pour Microsoft

    1000 - 4999 empleados

    => Chef de projet traduction/testing des cours & formations officielles Microsoft Learning. Application des méthodes PMI/PMP. Activités impliquées : traduction et DTP des supports du cours (interface DVD, manuels), création des machines virtuelles avec les produits traduits, test du cours sur l'environnement localisé.
    => Responsabilités : communication avec le client, contrôle financier du projet, montage du calendrier et des équipes, coordination des traducteurs/ingénieurs/testeurs locaux (Madrid) et distants (USA, Europe, Asie), rapports d'avancement, qualité générale.
    => Innovations:
    Définitions des processus, rédaction de documentation pour migrer une partie de la production offshore.
    Préparation des fichiers pour les outils de traduction, développement de macros pour automatiser des tâches d'ingénierie et de gestion de projet incluant Word, Excel, PowerPoint, Project, IE, WinRar, Trados.
    Participation à des pilotes impliquant des technologies d’ingénierie linguistique (traduction automatique, correcteurs orthographiques, grammaire Text-To-Speech)
  • , Paris

    DESS Ingénierie Multilingue

    Ingénierie Multilingue
  • Université Paris 10 Nanterre

    Sciences du langage - Industries de la langue

Inscríbete para poder ver la totalidad del perfil de Nicolas Soccol

INSCRIPCIÓN

Sus aptitudes

  • Développement logiciel
  • Gestion de projet

Sus idiomas

  • Francés
    ****Lengua materna
  • Inglés
    ****Bilingüe
  • Español
    ****Bilingüe
  • Alemán
    *Principiante***

    Sus centros de interés

    Gestion de projet développement logiciel ingénierie linguistique traitement automatique des langues.

    Su presentación

    Mon expérience comme chef de projet et ma formation en ingénierie linguistique apportent une solide valeur ajoutée aux projets de développement logiciels intégrant des technologies innovantes multilingues. Mon objectif est de partager et développer ces compétences dans un environement profesionnel stimulant et épanouissant.

    Su actividad en Viadeo

    Sus contactos recientes
    Thomas Soccol
    Daniel Eifermann
    Nicola Gentile
    Michel Gaubert

    Las personas que visitaron mi perfil también visitaron: