Sheila Pistolesi

Sheila Pistolesi

Traductora y Profesora Italiano

Deseo desarrollar mi actividad
 

Currently employed at Tallerator, Progetto 7Lune, Aboca España, Clases Particulares

Previous: old port films, Arquitectura Agronomia S.L.P, Fenix Studio y Panini, Academia Sweet Learning, Paraiso Travellers Hotel, Particular, Spanish Way S.L., Catalunya Motorcycle, Paraiso Travellers Hostel, Agenzia Viaggi Lazzi Express S.R.L., Agenzia Lazzi Express S.R.L.

 

Previous: Alma Edizioni, Scuola Superiore Per Mediatori Linguistici, Scuola Superiore Mediatori Linguistici, Liceo Linguistico Antonio Pesenti

 

    Summary

    Traductora e intérprete de español e italiano para empresas y particulares. Experiencia en textos financieros, folletos turísticos, documentos históricos, correspondencia diversa, manuales de instrucciones, manuales técnicos, páginas web, textos económicos y auditorías entre otros. Profesora de Italiano para principiantes y avanzados. Tengo experiencia de varios años, traduciendo textos del Español al Italiano y del Italiano al Español; en ocaciones también he traducido textos del Italiano al Inglés y viceversa. Aparte tengo experiencia como Intérprete telefónico con Español y en corrección de textos. Realizo traducciones de textos del castellano al italiano y del italiano al castellano; así como trabajos de edición, corrección de estilo, corrección ortográfica y tipográfica, redacción de textos en ambas lenguas, y trabajos lexicográficos, gestión de blogs, newsletters, traducciones en diferentes ámbitos y traducciones páginas web. Llevo más de 5 años dando clases de italiano para extranjeros a todos los niveles. Acabo de traducir un ensayo económico del Centro de Estudios Joan Bardina en Barcelona, colaboro con el Progetto 7Lune como traductora de poemas hispanoamericanos y soy traductora oficial del sitio web Tallerator.es en el ámbito de la mecánica y talleres. Actualmente soy profesora de italiano para extranjeros en una Academia de Idioma cerca de Barcelona. Mi vocación comienza por mi gran interés en otras culturas, que me ha llevado a aprender otras lenguas y a viajar por varios paises del mundo. Tengo mucho amor por mi prefesión, ganas de desarrollar mis conocimientos y ambición por seguir creciendo. Tengo una gran vocación por la enseñanza, particularmente con los niños. e-mail: sptraducciones@hotmail.com

Experiences

Traductora poemas hispanoamericanos desde el español hacia el italiano

At Progetto 7Lune

From julio 2015 to Present
Traducción de poemas hispanoamericanos colaborando con el proyecto 7Lune dirigido por Silvia Favaretto, con el fin de difundir la cultura, la música y las obras de artistas de Latino Ámerica.
 

Traductora sitio web

At Tallerator

From julio 2015 to Present
Traducción y Localización del entero sitio web de Tallerator.es desde el español hacia el italiano. Traducción técnica relacionada con el mundo de la mecánica, del automóvil y de los talleres, Traducción ámbito legal y Localización sitio web.
 

Profesora Italiano

At Clases Particulares

From mayo 2015 to Present
Clases de Italiano a domicilio, conversación, grámatica, ejercicios audio y video. Clases personalizadas, empezando por un nivel basico hasta llegar a un B1, con examen incluido. Dirigidas a un estudiante que se irá de Erasmus a Italia.
 

Profesora Italiano

At Aboca España

From abril 2015 to Present
Clases de italiano nivel A1 y A2 en grupo, conversación, gramatica, material audio y video. Ejercicios de escritura y lectura. Examen final.
 

Alma Edizioni, Barcelona

Certificados de dos webinar de Alma Edizioni para profesores de Italiano, enseñanza lengua italiana

diciembre 2015
Herramientas a utilizar en la clase para favorecer la expresión oral de los alumnos y diferentes tipologias de juegos para repasar o practicar con el vocabulario y la gramática.
 

Traducción conferencia en homenaje a Jacques Simon desde el español al italiano

At Arquitectura Agronomia S.L.P

diciembre 2015
Traducción de una conferencia para el estudio de Arquitectura Agronomia S.L.P sobre una charla en homenaje a Jacques Simon. Traducción desde el español hacia el italiano relativa al paisajismo.
 

Traducción para la editorial Fenix Studio

At Fenix Studio y Panini

noviembre 2015
Traducción de una muestra para la editorial Panini Italian desde el español al italiano.
 

traductora de italiano Cortometraje Old Port Fims

At old port films

noviembre 2015
Traducción del guión de un cortometraje de Old Port Films del español al italiano. Traducción de dos versiones de guión y del presupuesto detallado relativo al cortometraje.
 

Profesora

At Academia Sweet Learning

From 2014 to 2015
Italiano nivel A1 . Academia Sweet Learning en Mataro. * Clases particulares y personalizadas para niños y adultos. Conversación, gramática y lectura. ; * Organización de las clases y corrección de deberes. ; * Preparación del examen final ,
 

Recepcionista

At Paraiso Travellers Hotel

From 2013 to 2014
* Encargada de reservas, mostrador, facturación y función administrativa. * Tareas de check-in, check-out, información al cliente, atender quejas y cobro estadía ; * Traductora. Centro de Estudios Joan Bardina. Barcelona. ; * Traducción de un ensayo económico del español al...
Read more
 

Profesora

At Particular

From 2011 to 2012
particular de italiano para extranjeros. Nivel A1. * Profesora de italiano para un grupo de franceses. Utilizo de tres idiomas simultáneamente durante las clases (italiano, español, inglés). * Organización de las clases y corrección de deberes. ; * Preparación del examen...
Read more
 

Intérprete y Traductora

At Spanish Way S.L.

2011
Traductora, intérprete y guía Spanish Way S.L. * Desarrollo de tareas de traducción y guía para extranjeros en vacaciones o en viaje de negocios. ; * Ocasionalmente tareas de intérprete en conferencias.
 

Traductora

At Catalunya Motorcycle

From 2010 to 2011
* Ocasionalmente tareas de Catalunya Motorcycle . * Traducción del proyecto empresarial del grupo relativo al motociclismo. ; * Traductora y revisora de textos BeKosmo Company. Barcelona ; * Traducción de páginas web y magazines relativos al turismo desde / hacia el italiano...
Read more
 

Traductora

At Paraiso Travellers Hostel

2009
Traductora y Asistente turística Paraiso Travellers Hostel. * Traducción de página web y promoción en guías turísticas. Tareas de asistencia e intérprete a extranjeros. ;
 

Agente de Viaje

At Agenzia Viaggi Lazzi Express S.R.L.

From 2008 to 2009
Agente de viajes Agenzia Viaggi Lazzi Express S.R.L. * Organización de eventos y viajes personalizados. Reservas de billetes aéreos y trenes. ;
 

Scuola Superiore Per Mediatori Linguistici, Pisa

Licenciada Intérprete y traductora, Scuola Superiore Per Mediatori Linguistici

From 2006 to 2009
Licenciada Intérprete y traductora. Scuola Superiore Mediatori Linguistici - Aprendizaje de italiano, español, inglés y chino (Nivel alcanzado: 105/110)
 

Liceo Linguistico Antonio Pesenti, Cascina

Diploma en el estudio de las lenguas, Liceo Linguistico Antonio Pesenti

From 2001 to 2006
Diplomada en el estudio de lenguas. Lengua, historia y literatura española, (Nivel alcanzado: 100/100)
 

Relaciones públicas

At Agenzia Lazzi Express S.R.L.

2005
Prácticas Agente de Viaje. Agenzia Lazzi Express S.R.L. Prácticas en agencia de viaje, emisión de billetes, reservas de viaje, viajes personalizados y asistencia turística. Idiomas Italiano- Nativo Español- Alto ,
 

Skills

 
  • Agencia de traduccion
  • Blogging
  • Clases
  • Enseñanza
  • Internet Marketing
  • Profesor
  • Sitios Web
  • TRADUCCION
  • Show all skills (14)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • agencia de traducción
  • blog
  • cursos de traducción
  • enseñanza
  • español
  • idiomas
  • italiano
  • marketing
  • marketing empresarial
  • profesora
  • traducción
  • traducción poemas
  • traducción sitios web
  • traductores profesionales