Sophia LASLOUNI

Sophia LASLOUNI

TRADUCTORA
 

Currently employed at TRADUCTORA

Previous: CHARLESTOWN, ASTRA TRADUCTORES E INTERPRETES, Gandia, Valencia.

 

Previous: Université Evry Val D'Essonne, Université Paris 12 Val De Marne

 

    Summary

    Recién titulada de un Master LEA (Lenguas Extranjeras Aplicadas), mención traducción especializada en la Universidad de Evry Val d´Essonne en las cercanías de Paris, deseo poner a su disposición mis competencias a nivel lingüístico, para integrar su institución como traductora. Mi formación profesional en Francia como en el extranjero me ha permitido poner en práctica una visión didáctica moderna y comunicativa de las lenguas. He tenido la oportunidad de trabajar como profesora particular de francés con personas de habla hispana que viven en Francia e inglés con personas españolas, lo cual me ha servido para darme cuenta de las dificultades más frecuentes que presentan los estudiantes que quieren aprender las lenguas francesa e inglesa, y de esta manera buscar diferentes metodologías para enseñar la lengua. Por otro lado mi última experiencia en una empresa de traducción e interpretación fue muy interesante porque tuve la oportunidad de trabajar sola como intérprete y traductora. Es por esto, que deseo sacar provecho de mis competencias en mi lengua materna, el francés, para poner en práctica los conocimientos que he adquirido en el ámbito de mis estudios universitarios. Mi entusiasmo, mi dinamismo y mi gusto por la traducción y la interpretación me ayudarán a integrarme a su equipo de trabajo y a responder satisfactoriamente a sus expectativas. Así mismo, mi deseo de aprender y de crecer profesionalmente me ayudará a la realización de mis objetivos. La perspectiva de poder integrar su Institución es muy motivante para mí. Una entrevista nos permitiría ver en qué medida mi experiencia y mis capacidades pueden responder a sus necesidades. Le agradezco de antemano la atención prestada a la presente y quedo a la espera de una pronta respuesta.

Experiences

 

SIN PUESTO

At TRADUCTORA

 

Recepcionisrtta, azafata, administrativa

At CHARLESTOWN

From 2005 to 2008
- Atención telefónica a cliente: labores de recepción de llamadas y de visitas. - Mantenimiento del material de oficina. Gestión de correo y mensajería. - Realización de eventos culturales, conciertos, galas y de homenajes.
 

Traductora entérprete

At ASTRA TRADUCTORES E INTERPRETES, Gandia, Valencia.

2007
- Intérprete en las dependencias de la dirección general de la policía (Guardia Civil, Comisaría) - Traducciones para empresas y jurídicas.
 

Université Evry Val D'Essonne, Evry

mention Traduction spécialisée trilingue Anglais/Espagnol, Master 2 Langues Etrangères Appliquées mention Traduction spécialisée trilingue Anglais/Espagnol

From 2005 to 2007