2011 - 2011Traduction Galicien>Français d'un vocabulaire de communication basique: services sociaux, police, urgences sanitaires.
2011 - 2011Traduction ESP>FR: cours d'espagnol pour étrangers
2010 - 2010Traduction du breton au galicien de “Yann-Vari Perrot. Istor ur pezh-c'hoari” écrit par Goulc’han Kervella
2008 - 2009Traduction et révision des textes scientifiques
2008 - 2008"VII Rencontre Internationale” de la Marche Mondiale des Femmes, Panxón, Nigrán, 11-21 octobre.
2008 - 2008Catalogue exposition Land’s End, Terres d’infini, Dorval, Matthieu; Batissou, Chloé.
2008 - 2008Traductrice et interprète galicien>français, galicien>breton: journal et exposition "Galiza à Brest", Fête Maritime Internationale de Brest 2008, Brest.
2008 - 2008
2008 - 2008Stage de vielle à roue
2007 - 2007“El texto narrativo dialogado. Una manera de cosntruir el aprendizaje de la lengua extranjera en educación infantil"