Christel Monge Elizaga

Bilingue, je suis née et ai grandi en France de famille espagnole, et réside depuis quatre ans en Espagne (Canaries-Valence). J'ai également vécu pendant quatre ans en Colombie quand j'étais enfant, souvenir précieux pour moi.

Agrégée d'espagnol (Université de Bordeaux) et titulaire d'une maîtrise de FLE, Français Langue Etrangère, j'ai été chargée du cours de "Théorie et Pratiques de la traduction" auprès de l'Université de Las Palmas de Grande Canarie (ULPGC).

Je travaille essentiellement de l'espagnol (maternel) vers le français (natif), et anime l'atelier de traduction de l'Institut Français de Valence (Ambassade de France en Espagne). Le Musée d'ethnologie de Valencià me fait également l'honneur de compter sur mes services d'interprète de conférences.

Aux Canaries j'ai collaboré avec l'agence Anamar pour la traduction de contrats internationaux, et avec différents clients directs, dont la FCEAR sur le thème de l'immigration et de la coopération.

Ma formation littéraire me porte vers le monde des Lettres et Sciences Humaines. Je maîtrise également le domaine commercial, ayant enseigné à des cadres en Espagne et à des BTS Management des Unités Commerciales en France.

Avec une prédilection pour le monde des relations internationales, et son traitement dans différents organes de presse, je me suis spécialisée dans cette voie dans ma carrière d'enseignante de traduction et de francophonie (El País, Le Monde diplomatique, El Watan).

Je suis parallèlement et personnellement intéressée par les voies alternatives et solidaires de co-développement, l'altermondialisme, l'écologie et l'économie sociale.

Enfin, et en fonction de vos besoins, je peux me documenter pour aborder vos textes techniques. Il convient en ce cas de me soumettre un extrait pour évaluation préalable, car je tiens à honorer mes engagements de qualité et de fiabilité, dans votre intérêt comme dans le mien !

Equipement:
Word, Powerpoint, Open Office, Publisher, SDL Trados Suite Freelance 2007, Star Transit.

En espérant avoir le plaisir de collaborer avec vous prochainement,

Meilleures salutations,

Christel Monge Elizaga