Diana Jönas García

Diana Jönas García

Responsable, Frensp Traducciones

Traductrice assermentée freelance avec 18 ans d'expérience
 

En poste chez Frensp Traducciones

 

Précédents : Fundación UNED, ESCUELA DE INTELIGENCIA, Ministerio De Asuntos Exteriores Y De Cooperación, Instituto Europeo CAMPUS STELLAE, Estudio Internacional Sampere, Facultad De Traducción Y De Interpretación (Universidad Autónoma De Barcelona), Facultad De Traducción Y Documentación (Universidad De Salamanca)

 

    En résumé

    FRENSP TRADUCCIONES www.frensp.com | info@frensp.com | +34 607024057 PRÉSENTATION : Frensp Traducciones est un service de traduction basé à Madrid (Espagne) et mené par Diana Jönas García, traductrice indépendante avec 15 ans d'expérience. Grâce à mon réseau de collaborateurs, je propose une gamme complète de solutions de traduction dans toutes les langues officielles de l'UE. Nos points forts : les domaines techniques, juridiques et créatifs. Voici quelques exemples du contenu que nous traduisons : documentation technique de machines, installations et outillages industriels; politiques et procédures QHSE, manuels d'utilisation de dispositifs médicaux, guides de voyage, audioguides pour musées, documents pour vente aux enchères d’objets d’art, communiqués de presse urgents, etc. Un autre service que nous mettons à disposition de nos clients est la traduction assermentée du français vers l'espagnol et vice-versa. Notre service repose sur : 1. une grande passion pour ce que nous faisons 2. une équipe solide de collaborateurs expérimentés 3. l'utilisation de la technologie la plus avancée de notre secteur 4. un système d'assurance qualité exhaustif = > Le résultat : des traductions faciles à lire et parfaitement orientées vers les objectifs souhaités : informer correctement l'utilisateur final dans un langage à la fois technique et clair (dans le cas des documents techniques ou industriels), permettre d’accomplir certaines démarches administratives (traductions assermentées); persuader ou attirer un certain public à travers des textes puissants, ou même aider nos clients à vendre plus (documents de marketing). = > Nos clients savent qu'ils sont en de bonnes mains, car en plus de recevoir un service efficace et rapide, ils obtiennent un excellent rapport qualité-prix. ---- SERVICES : * Traduction de textes généraux et spécialisés dans toutes les langues officielles de l’Union européenne * Traduction assermentée français < > espagnol * Interprétation consécutive/de liaison français < > espagnol * Service de relecture et correction * Service de rédaction de contenus * Service de transcription ---- DOMAINES DE SPÉCIALISATION : * Environnement et énergies renouvelables * Domaine technique et technologique * Médecine et pharmacie * Droit et traduction assermentée * Marketing, communication et média * Art, tourisme e histoire * Cosmétique, fitness et nutrition ---- Frensp sur les réseaux sociaux : * Facebook (https://es-es.facebook.com/FrenspTrad) * Twitter (https://twitter.com/frensp) ---- Demandez un devis gratuit et sans engagement en m'adressant un e-mail à info@frensp.com.

Parcours

 

Fundación UNED, Madrid

Cours en Marketing Online, Community Management

De octobre 2015 à février 2016
 

ESCUELA DE INTELIGENCIA, Madrid

Formation en Intelligence Emotionnelle, Niveau 1, Intelligence Emotionnelle

octobre 2012
 

Instituto Europeo CAMPUS STELLAE, Santiago De Compostela

Master en Commerce International et E-Commerce, Commerce International et E-Commerce

De octobre 2008 à juin 2010

Compétences

 
  • Anglais
  • Energies renouvelables
  • Environnement
  • Espagnol
  • Français
  • Génie Civil et Infrastructures
  • Génie industriel
  • Information Technology
  • Voir toutes les compétences (25)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • communication
  • culture
  • environnement
  • fitness
  • lecture
  • marketing
  • mer
  • montagne
  • sport
  • tourisme
  • traduction