Martine Fernández Castaner
Traductrice assermentée CA<>FR et CA<>ES et coordinatrice, Mar Traducciones
Plus de 12 ans d'expérience en qualité de prestataire de services de traduction, traduction assermentée et correction.
Atouts :
- flexibilité
- rapidité et ponctualité
- qualité : chaque projet fait l'objet d'une relecture effectuée par une tierce personne
- confidentialité
- communication directe avec un seul interlocuteur
Objectifs :
- Aider mes clients à transmettre leurs idées dans d'autres langues, pour qu'ils puissent se projeter vers l'extérieur
- Renforcer mon équipe de collaborateurs, des professionnels ayant au moins cinq ans d'expérience dans leurs domaines d'expertise et qui travaillent uniquement dans leur langue maternelle.
Domaines d'expertise :
Droit (civil, des sociétés, du travail, pénal), écologie et environnement, communication et publicité, génie civil et politiques sociales (immigration, jeunesse, égalité des sexes, etc.)
Membre de trois associations de traducteurs :
Société Française des Traducteurs (SFT)
Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)
Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya (ATIJC)
13 contactsTraductrice aggréée par le gouvernement de la communauté autonome de la Catalogne
Traduction de documents de droit des affaires (actes de notaire, contrats, etc.), droit civil (actes de naissance, mariage, décès, etc.)
Traduction de documents économiques (comptes de résultats, bilans, etc.)
Traduction de documents scientifiques (rapports médicaux, rapports phytosanitaires, etc.)
Traduction de documents académiques (diplômes et certificats d'études)
Prestataire de services de traduction, traduction assermentée et correction à des entreprises du secteur privé et public, des mairies et des organisations à but non lucratif
Principales langues de travail : anglais, français, allemand, espagnol et catalan. Nous gérons aussi des projets dans d'autres langues.
Domaines d'expertise : droit, écologie et environnement, communication et publicité, génie civil et politiques sociales (immigration, jeunesse, égalité des sexes, etc.)
Clients principaux : Mairie de Castelldefels, Green European Foundation, Fundació La Fàbrica, Fundació Nous Horitzons, ATotArreu.com, UGT de Catalunya, Fundació PuntCAT