Nuria Viver Barri

Nuria Viver Barri

Traductrice professionnelle français-espagnol
 

En poste chez Free-lance

Précédents : Médecins sans Frontières Suisse, Hospital del Mar de Barcelona

 

Précédents : Universidad Autònoma De Barcelona, Universidad De Barcelona

 

    En résumé

    En 1992, après avoir consacré une importante partie de ma vie à la médecine hospitalière et à la coopération internationale, j'ai décidé de me reconvertir dans la traduction. Je suis donc devenue traductrice freelance, spécialiste du domaine médical et paramédical. Je traduis aussi des documents techniques, généraux et des textes littéraires (essais, romans pour les adultes et la jeunesse). Je suis férue de littérature et de voyages ; ces années au service de la médecine m'ayant profondément marquée, je collabore à des projets humanitaires en Afrique. Je suis d'ailleurs particulièrement attirée par la littérature africaine, presque méconnue dans mon pays, l'Espagne. J'aime partager mes expériences avec les autres, c'est pourquoi j'ai créé mon blog, sur lequel j'essaye de faire connaître ce que j’ai appris.

Parcours

 

Traductrice

Chez Free-lance

De 1992 à aujourd'hui
Je travaille pour des agences de traduction, des clients directs et des maisons d'édition. Mes spécialités : domaine médical et paramédical, anthropologie, vétérinaire, technique (agriculture, construction, mode, matériel sportif, voyages, tourisme...), littéraire (essais, romans pour les adultes et ...
Lire la suite
 

Médecin

Chez Médecins sans Frontières Suisse

De 1994 à 1995
Mission au Guatemala : formation de promoteurs de santé, gestion d'une association de promoteurs de santé, direction des projets de cette association, etc.
 

Médecin

Chez Médecins sans Frontières Suisse

De 1990 à 1992
Mission au Guatemala : formation de promoteurs de santé, gestion d'une association de promoteurs de santé, direction des projets de cette association, etc.
 

Médecin

Chez Hospital del Mar de Barcelona

De 1981 à 1985
Spécialité MIR de Médecine Interne.

Compétences

 
  • Littérature
  • Technique
  • Traducteur
  • Traduction
  • Traductrice

Centres d'intérêt

 
  • La traduction est mon gagne-pain
  • et pour toute littérature de qualité. J'adore le sport : course à pied
  • mais c'est d'abord un plaisir. J'aime aussi voyager
  • natation...
  • particulièrement en Afrique. J'ai une passion pour la littérature africaine
  • vélo