Pilar Munuera

Pilar Munuera

Professeure FLE et Traductrice
 

Précédents : Freelance, UniCor Languages, Écoles de Langues, Maison d'Édition Edhasa, Eden, Medicus Mundi, Colegio San José, Mairie de Lorca (Murcie, Espagne)

 

Précédents : Faculté De Traduction Et D'Interprétation, Faculté De Lettres, Langues Et Sciences Humaines, Faculté Des Lettres

 

    En résumé

    Bilingue français - espagnol, mon travail a été toujours axé sur ces deux langues. Formatrice linguistique de langue française en Espagne, tous les niveaux de l'initiation à C2, pendant les 9 dernières années. J'aime enseigner mais j'aime aussi apprendre des choses nouvelles. Je suis donc ouverte à apprendre des élèves, des collègues ou d'autres professeurs/formateurs, ainsi que de la vie quotidienne et de mes erreurs. À ce moment en recherche active d'emploi, je rêve d'être formatrice d'espagnol en France.

Parcours

Traductrice

Chez Freelance

De avril 2013 à juillet 2013
Traduction de twittérature (français-espagnol) et de textes techniques (espagnol-français).
 

Professeur de Français langue étrangère FLE

Chez UniCor Languages

De 2013 à 2012
 

Professeur de français pour adultes

Chez Écoles de Langues

De 2005 à 2012
Professeure de français pour un public adulte dans des Institutions espagnoles pour l’apprentissage de langues étrangères (Écoles Officielles de Langues). Niveaux du CERC: A1, A2, B1, B2, C1 et C2. • Cours de langue et civilisation française à des élèves espagnols. • Evaluation des compétences et ...
Lire la suite
 

Critique littéraire

Chez Maison d'Édition Edhasa

2003
Critique littéraire avant la publication des oeuvres.
 

Traducteur et interprète français/espagnol, espagnol/français

Chez Freelance

De 2001 à 2003
• Traductrice/ interprète assermentée français-espagnol et espagnol-français • Interprète français-italien au Salon du livre ancien de Barcelone (Espagne). • Traductions: - Assermentées : actes de naissance, livrets de famille, actes, dossiers de création d’entreprise, composants chimiques de ...
Lire la suite
 

Secrétaire

Chez Eden

2001
Coordination d' associations européennes, étant le français la langue véhiculaire.
 

Interprète

Chez Medicus Mundi

1997
Interprète au Congrès de Medicus Mundi à l'Hospital Real de Grenade (Espagne).
 

Professeur de français langue étrangère

Chez Colegio San José

De 1992 à 1994
 

Hotêsse de salons, foires, congrès

Chez Mairie de Lorca (Murcie, Espagne)

De 1989 à 1991
 

Compétences

 
  • Aisance relationnelle
  • Capacités d'analyse et de synthèse
  • Langues vivantes
  • Méthodologies
  • Pédagogie
  • Réseaux sociaux
  • Responsable formation
  • Social learning

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • civilisations
  • cuisine
  • langues étrangères
  • littérature
  • voyages